Le mot vietnamien "son sẻ" signifie généralement une personne jeune, élancée et qui n'a pas encore de préoccupations liées à la vie domestique. En d'autres termes, il décrit une personne qui est en pleine jeunesse, avec une silhouette fine et svelte.
Contexte général : Ce terme est souvent utilisé pour décrire des jeunes femmes ou jeunes hommes qui ont une apparence physique délicate et gracieuse. Par exemple, on peut dire :
Exemple de phrase :
Dans un contexte plus avancé, "son sẻ" peut aussi être utilisé de manière figurative pour décrire une personne qui est encore insouciante, sans trop de responsabilités, ce qui peut être typique de la jeunesse. Par exemple : - "À cet âge, họ thường sống son sẻ, không lo lắng về tương lai." - (À cet âge, ils vivent souvent sans soucis, sans se soucier de l'avenir.)
Il n'y a pas de variantes directes du mot "son sẻ", mais on peut le combiner avec d'autres adjectifs pour enrichir la description, par exemple : - "son sẻ và năng động" (svelte et dynamique).
Le mot "son sẻ" est principalement utilisé pour décrire la jeunesse et l’apparence physique. Cependant, il peut également avoir une connotation positive liée à la légèreté et à la vivacité, ce qui est souvent associé à la jeunesse.
Quelques synonymes ou expressions similaires incluent : - "thanh mảnh" : mince, élancé. - "mảnh khảnh" : frêle, délicat. - "tươi trẻ" : jeune et frais.